日本出生證中文翻譯蓋章文本

1請勿使用鉛筆或墨跡易消失的筆填寫。2孩子出生后的14日內必須提出申報。3提交時請提交一份。4申請地出生地，住址和戶口所在地均可申請5『孩子的姓名』要用常用漢字、人名用漢字或用日文的平假名、片假名。孩子如果是外國人，原則上用片假名寫的同時，因在居民證上填寫，因此請用羅馬字標記。6讀法在戶籍上沒有記錄，居民證上需用到，請填寫。7內容符合的在□內打√戶主的姓名，請填寫戶籍開頭登記的姓名。孩子的父母還沒有成為本戶口的戶主時，可編入新戶。若目前想在其他地區辦理戶籍，請在該欄填寫所希望的戶籍。出生證明書 注意事項孩子姓名 性別 1男 2女出生日期 上午2015年07月21日 7時7分下午 出生的時間為夜間12點時請寫成“上午0點”出生時間在白天12點時請寫成“下午0點”出生地及出生地的類別 出生地的類別 1醫院 2診療所 3助產所4自宅 5其他出生地 大阪府守口市 町 番地（出生地1~3）單位名稱 關西醫科大學附屬醫院綜合醫療中心體重及身高 體重3146克 身高50.5厘米 除陪產人、醫生、助產師之外，不知道體重及身高時可以不用填寫 1胎 多胎 分類 1單胎 2多胎 （ 子中第 子） 母親 姓名 懷孕周數 滿39周2日 母親出 產數 出產孩子（這次出生時胎數及死亡胎數） 3人 死產兒（懷孕滿22周之后） 0胎 母親本次所生的新生兒數可詢問母親本人或家屬，然后再填寫 1醫生 2助產師 3其他 以上特此證明 2017年08月18日 （住址） 大阪府守口市 醫療法人 關西醫科大學附屬醫院綜合醫療中心 （姓名） 衫本 久秀 由接生人填寫本出生證明，例如： 醫生、助產師。 請按①②③的順序填寫 ◎母子健康手冊與登記人的印章 ◎新生年成為國民健康保險的被保險者時的國民健康保險證 茲證明以上出生登記記錄屬實。 平成30年（公歷2018年）3月12日 大阪府守口市長 西端 勝樹